[Brian]

The Projects toolbar icon shows "Remaining" projects - that is, all projects that have not been dropped or marked complete. The inspector pop-up shows all your projects regardless of the state they're in.

If you select View -> Sidebar Filter -> All Projects, the sidebar should line up with what you're seeing in the inspector. That help?