[Lizard]

It sounds like the iPod isn't even finding the WebDAV. Do you have another computer you can use to check that the WebDAV is accessible? (I assume the Goliath testing was on the laptop that's hosting the WebDAV.)