I'm sorry for the trouble this is causing!
I set up a context like you described on my Mac; when I sync it over to my phone, I don't see actions from on-hold contexts on the list; maybe I haven't got my setup exactly the same as yours, though. If you email the
support ninjas, we'll be happy to take a look at this and figure out what's going on...