[JKT]

This is actually a flaw in OS X, not OmniGraffle. Pages (at least version 1.0) has the same issue as would any other app that has to display fonts in the same way. I forget the actual cause of the problem, but a google search should pull something up on it.