[Joel]

You can create the directory using the Finder - in the case of OmniGraffle 5, the path is ~/Library/Application Support/OmniGraffle/Stencils/

Alternatively you can simply create a new stencil and save it and OmniGraffle will create the directory for you.

Hope that helps,