[Joel]

This isn't something that you can do currently in OmniGraffle, however we do have an existing feature request for sticking magnets onto a specific bit of text, and I've linked this thread in the entry we have for this feature.

Dunno offhand if there's another application that does this sort of thing.