If you want a text sort to behave as if it was a number sort, you'll just have to use 01, 02, 03 .. 09 in lieu of 1, 2, 3 etc.

(Otherwise, create a separate numeric column just for the numbers).

This applies to any software - it is not really an OmniOutliner issue.