[DerekAsirvadem]

Yeah.

I am not saying that it is, or is not, a bug. It appears you understand that the Context Menu is contextual. So it depends on what your context is; what the target would be, for the Duplicate (or paste or whatever). Granted, the distinction between the contextual and the non-contextual, in this instance, may be a fine hair to split, and so they make look the same, but hey, I'll give the Engineer who coded that a nod, for being consistent with holding the context.

I do not see how it is you "inner UI".

The app is one of the most Intuitive I have ever worked with (and I have worked with more than I care to remember).