Unfortunately I don't know of a comparable app for Windows. Here's a site that lists some Windows outliners
http://john.redmood.com/organizers.html
Perhaps there are some leads there. In general any outliner that understands OPML can be used to share data with OmniOutliner.
You'll need to be very careful about tracking changes if you'll be swapping these files.