Do add your vote for giving some attention to this bug through Help > Send feedback ...

My understanding is that with all the i-This and i-That work (the clouds, toys, etc), OmniGraffle's display and auto-arrange bugs are unlikely to get much attention before another version is planned ...