[Spiderbird]

I figured it out. What I was trying to remove was actually the text boundary marker within the tab box. It has the same style as a Center Tab Stop used by Microsoft products (upside down triangle). Omnigraffle uses a diamond-style shape. :)