In Mac mail there is a service for sending mail to the OmniFocus Inbox. This (and any other) service(s) are not shown in thunderbird mail. I looked in the services control panel and everything seems to be right. I think the problem is caused by the fact that services in Snow Leopard are now contextual. Maybe Thunderbird didn't implement it?