The Omni Group
These forums are now read-only. Please visit our new forums to participate in discussion. A new account will be required to post in the new forums. For more info on the switch, see this post. Thank you!

Go Back   The Omni Group Forums > OmniWeb > OmniWeb Feature Requests
FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

German Localization (Context Menu) Thread Tools Search this Thread Display Modes

I really appreciate OmniWeb!

As a small contribution here are some German localizations of the second main group of the browser's context menu.
These would add some consistency both to the main menus and to the wording used by Mac OS in general.

These are the following items (in the current German localization):

Lade Seite nach Schreibtisch
Lade Seite als...
Adresse Seite in die Zwischenablage kopieren
Seite den Lesezeichen hinzufügen

"Lade Seite nach Schreibtisch"
better: "Seite auf Schreibtisch sichern"

"Lade Seite als..."
better: "Seite sichern als..."

"Adresse Seite in die Zwischenablage kopieren"
better: "Seitenadresse in Zwischenablage kopieren"

"Seite den Lesezeichen hinzufügen"
better: "Seite zu Lesezeichen hinzufügen"

So the group in the new localization would be (also adding some emphasis to the object of the operation):

Seite auf Schreibtisch sichern
Seite sichern als...
Seitenadresse in Zwischenablage kopieren
Seite zu Lesezeichen hinzufügen

P.S.: Would like to see support for Safari-extensions in the next version (I'm sure you're already working on that).

Last edited by masswerk; 2010-08-18 at 03:43 AM..
I second that. Sounds like someone just put some phrases into google translate or so.

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
German localization problems, WebDAV iCal export due: "fällig" vs. "Fälligkeitsdatum" FatalError OmniFocus 1 for Mac 5 2011-04-08 07:32 AM
German localization problems in OF 1.6 Ulmisch OmniFocus for iPhone 21 2010-07-31 10:28 AM
What about German localization? martin OmniWeb General 5 2006-06-20 12:09 PM

All times are GMT -8. The time now is 10:49 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.