It seems that there is at least one potential problem with running Leopard-compiled applescripts on Tiger-powered machines.

As far as I can tell a workable solution may be to distribute such scripts in plain text .applescript form rather than as compiled .scpt files.

Tiger users should then be able to compile the scripts successfully in Script Editor, and save them as .scpt