The following works fine in 4.2.1
Code:
tell application "OmniGraffle Professional 4" duplicate canvas 1 of document 2 to end of canvases of document 1 end tell