I had just gotten Omnifocus for iPhone right before the update. I had successfully managed to geotag a couple of things in the older version, but I'll be damned if I can tell how you're supposed to do it in the new interface.
I'll go see if there are instructions on the web site, but I already typed all of this, so I guess I'll go ahead and post it. ;)
Back to the PDF I suppose...