Ist den deutschsprachigen unter uns schonmal aufgefallen, daß bei einer Gruppierung der Aufgaben nach Fälligkeitsdatum die Einordnung nicht ganz stimmt? In der Gruppe "Innerhalb der nächsten Woche fällig" stehen (vom heutigen Datum ausgehend) auch Aufgaben die erst nächsten Montag fällig wären.
Nach Auskunft des Supports versteht OmniFocus unter der nächsten Woche die nächsten sieben Kalendertage. Das paßt in mein Verständnis der "deutschen" Woche nicht rein. Anbei meine Vorschläge für eine Anpassung der Übersetzung.
Mein Vorschlag: Wir arbeiten im Forum eine Übersetzungsvariante aus mit der alle zufrieden sind und schicken das dann über die Feedback-Funktion an den Suppport.
Ich bitte um Kommentare.
Innerhalb der nächsten Woche fällig ---> Innerhalb der nächsten 7 Tage *
fällig
Innerhalb des nächsten Monats fällig ---> Innerhalb der nächsten 30 *
Tage fällig
"Innerhalb der nächsten 3 Monate fällig" und "Innerhalb der nächsten 6 Monate fällig ---> sind für mich in Ordnung, weil das noch nicht wirklich dringend ist.
p.s.: Bei Interesse übersetze ich das gerne ins Englische auch wenn es die Jungs und Mädels auf der anderen Seite des Teiches ja überhaupt nicht betrifft. ;-)
p.p.s.: Eine neue Option für die Gruppen wäre praktisch. Dann könnte man einstellen ob die nächsten sieben Tage erfaßt werden oder nur bis zum Ende der Woche.
Nach Auskunft des Supports versteht OmniFocus unter der nächsten Woche die nächsten sieben Kalendertage. Das paßt in mein Verständnis der "deutschen" Woche nicht rein. Anbei meine Vorschläge für eine Anpassung der Übersetzung.
Mein Vorschlag: Wir arbeiten im Forum eine Übersetzungsvariante aus mit der alle zufrieden sind und schicken das dann über die Feedback-Funktion an den Suppport.
Ich bitte um Kommentare.
Innerhalb der nächsten Woche fällig ---> Innerhalb der nächsten 7 Tage *
fällig
Innerhalb des nächsten Monats fällig ---> Innerhalb der nächsten 30 *
Tage fällig
"Innerhalb der nächsten 3 Monate fällig" und "Innerhalb der nächsten 6 Monate fällig ---> sind für mich in Ordnung, weil das noch nicht wirklich dringend ist.
p.s.: Bei Interesse übersetze ich das gerne ins Englische auch wenn es die Jungs und Mädels auf der anderen Seite des Teiches ja überhaupt nicht betrifft. ;-)
p.p.s.: Eine neue Option für die Gruppen wäre praktisch. Dann könnte man einstellen ob die nächsten sieben Tage erfaßt werden oder nur bis zum Ende der Woche.
Last edited by michel1984; 2009-03-25 at 12:04 AM..