I can just confirm this shortfall of cliipings in 10.6. One thing I noted too is that in the services menu you cannot use Shift-Key to create a short cut. I have been using Shift-< in Omnifocus for a long time. Also tried all of the above clearing caches, changing shortcuts, disabling and enabling a gain in the services menu etc. Nothing worked.