The lack of zoom in OmniOutliner is a hardy perennial, and a source of much frustration and dysfunctional eye-strain, which should, at last, be fixed when OO4 is ready ...

In the meanwhile, I use the Applescript in this thread to toggle between a larger (screen) view and a smaller (print) view.