I've posted about this on the Agile fora as well. When I updated to OW 5.8, the 1Password icon etc. disappeared completely from OW. Rebooting, disabling then re-enabling the plugin has no effect.
Bummer. :(
Bummer. :(